00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:20,939 --> 00:00:22,504
Are you all right?
2
00:01:15,732 --> 00:01:18,335
12 HOURS BEFORE
3
00:01:55,524 --> 00:01:57,568
- You were our escape.
- It was, man.
4
00:01:57,571 --> 00:02:00,157
- We are eternally grateful to you.
- Speechless.
5
00:02:00,165 --> 00:02:02,282
I swear that guy
pointed to the south.
6
00:02:02,299 --> 00:02:04,443
Suddenly, when I saw,
exit the main road.
7
00:02:04,485 --> 00:02:07,821
I tried to follow the map while
drove, which is stupid.
8
00:02:07,836 --> 00:02:11,266
And suddenly... bang.
We fell into that ditch.
9
00:02:11,301 --> 00:02:14,235
That... bang. I said,
Like, what the f... is this?
10
00:02:14,270 --> 00:02:15,997
Yes, and my coffee mug.
11
00:02:16,032 --> 00:02:18,161
Coffee? My coffee mug?
12
00:02:18,196 --> 00:02:21,616
It got all my pants wet.
I mean... it was a nightmare.
13
00:02:21,651 --> 00:02:24,055
Dude, you need it too
of a GPS. It's serious.
14
00:02:47,625 --> 00:02:48,975
As I told you,
15
00:02:49,936 --> 00:02:51,981
You have our eternal gratitude.
16
00:03:07,217 --> 00:03:09,263
Can't we just drop them here?
17
00:03:09,587 --> 00:03:14,403
So that someone can find them?
And then? We were seen.
18
00:03:21,758 --> 00:03:23,204
You're going to stall the engine, man.
19
00:03:23,205 --> 00:03:25,573
I won't drown him. O
engine won't stall, right?
20
00:03:25,587 --> 00:03:27,631
Let's just think positive, shall we?
21
00:03:28,197 --> 00:03:31,234
Let's clean this up
mess. I hope it catches on.
22
00:03:32,438 --> 00:03:34,366
Damn, I didn't say it.
You flooded the engine.
23
00:03:34,367 --> 00:03:37,329
That's right... that's right.
Do you want to know something?
24
00:03:37,364 --> 00:03:41,721
The trailer will pick up now.
The trailer will pick up right now.
25
00:03:41,756 --> 00:03:44,666
Go get it and we'll go
take him to your house.
26
00:03:44,701 --> 00:03:46,069
- My house?
- Yes.
27
00:03:46,104 --> 00:03:48,280
And we'll leave it
It's there at night.
28
00:03:48,315 --> 00:03:50,444
- And tomorrow...
- No, man... not to my house.
29
00:03:50,955 --> 00:03:53,635
Shut up!
30
00:04:06,215 --> 00:04:08,811
After we clean up this mess,
31
00:04:09,975 --> 00:04:14,789
everyone goes their own way.
Our paths will not cross.
32
00:04:14,824 --> 00:04:18,455
And we won't tell anyone about this.
Did you understand?
33
00:04:21,937 --> 00:04:23,911
Until when, can I talk now?
34
00:04:24,628 --> 00:04:28,360
Jewel.
Fine by me.
35
00:04:35,579 --> 00:04:36,929
Be nice to me.
36
00:04:49,268 --> 00:04:52,551
- He heard us talking.
- Thanks.
37
00:05:12,047 --> 00:05:13,855
Oh, shit.
38
00:05:15,390 --> 00:05:18,071
Synchronization and original transcription:
Tyno and Kevin
39
00:05:18,172 --> 00:05:21,382
Translation and revision:
RicardoMica and Bozano
40
00:05:42,048 --> 00:05:43,521
Walt?
41
00:05:45,737 --> 00:05:47,360
Are you leaving already?
42
00:05:55,865 --> 00:05:58,204
Yes definitely.
43
00:06:12,206 --> 00:06:14,411
Do you want to know something funny?
44
00:06:15,296 --> 00:06:18,492
We had a meeting at
teaching staff, will have passed
45
00:06:18,537 --> 00:06:21,680
and the subject was photos of graduates,
46
00:06:22,035 --> 00:06:25,508
and how we instituted a
new standard last year
47
00:06:25,608 --> 00:06:30,783
in which final year students
could choose their photographers,
48
00:06:30,818 --> 00:06:35,354
a photographer would not be necessary
that the school hires, understand?
49
00:06:37,613 --> 00:06:41,047
It doesn't matter, some of these girls
50
00:06:41,048 --> 00:06:45,144
were at Glamor Photos,
51
00:06:45,179 --> 00:06:49,536
to take photos and now they
They're bringing us the photos,
52
00:06:49,571 --> 00:06:53,889
and Joan Epperman, you know Joan,
Had to take a look at the photos
53
00:06:53,924 --> 00:06:58,139
and reject them because
they valued the cleavage.
54
00:07:01,725 --> 00:07:04,002
Did you eat enough pancakes, dear?
55
00:07:04,187 --> 00:07:06,040
Yes. I'm satisfied.
56
00:07:07,485 --> 00:07:11,469
Did you know that even the youngest girls
large... showed off cleavage.
57
00:07:11,888 --> 00:07:17,600
It appears to be a new type of bra,
or something like that.
58
00:07:18,900 --> 00:07:20,604
Wonderbra...
59
00:07:21,479 --> 00:07:23,762
It's the Wonderbra.
60
00:07:31,838 --> 00:07:35,110
Al�, you called Walt,
Skyler and Walter Junior.
61
00:07:35,197 --> 00:07:38,671
We are unable to assist at the moment,
please leave a message.
62
00:07:38,767 --> 00:07:42,123
Hello, sir. White. Here
The speaker is ATandT.
63
00:07:42,207 --> 00:07:45,641
Are you satisfied with your
long distance operator?
64
00:07:45,676 --> 00:07:48,052
If not, I definitely will
65
00:07:48,057 --> 00:07:51,008
I'd love to talk to you
as quickly as possible about...
66
00:07:51,043 --> 00:07:53,204
Al�? Al�, this is Walter speaking.
67
00:07:53,239 --> 00:07:55,802
You said he
I was almost dead, right?
68
00:07:55,837 --> 00:07:57,825
That he would die at any moment.
69
00:07:57,860 --> 00:08:01,191
Listen, I'm now taking
coffee with my family,
70
00:08:01,226 --> 00:08:04,197
and I don't like those
telemarketing calls.
71
00:08:04,232 --> 00:08:06,600
Well, that's bad...
Huh, man, do you know why?
72
00:08:06,635 --> 00:08:09,333
He's not dead yet! I went to
trailer and heard through the bodywork,
73
00:08:09,334 --> 00:08:12,803
he was, like, if
looking inside, understand?
74
00:08:12,838 --> 00:08:16,323
I think he woke up,
Dude, he's trying to leak.
75
00:08:16,358 --> 00:08:19,386
Come on man, I
I'm distressed here!
76
00:08:19,421 --> 00:08:21,826
- Calm down.
- Will you help me with this mess?
77
00:08:21,861 --> 00:08:24,830
- We have issues here!
- Calm down!
78
00:08:24,865 --> 00:08:26,707
I come by after school.
79
00:08:26,742 --> 00:08:29,188
After school?
Are you trying to make fun of me?
80
00:08:29,223 --> 00:08:31,283
Leave it alone, speak
that you are sick.
81
00:08:31,318 --> 00:08:34,446
Listen, this won't work for me.
82
00:08:34,481 --> 00:08:36,087
I'm not interested at all.
83
00:08:36,122 --> 00:08:38,567
And I would be grateful if
you wouldn't call me anymore.
84
00:08:38,602 --> 00:08:42,241
Drug. These people are so annoying.
85
00:08:47,326 --> 00:08:50,597
- Have a nice day, dear.
- You too, mom.
86
00:08:50,855 --> 00:08:52,422
Bye, love.
87
00:08:56,985 --> 00:08:58,633
- Drive carefully.
- Yeah.
88
00:09:11,554 --> 00:09:15,297
And then... and then... and then 148.
3 to 3 to 6 to 9.
89
00:09:15,298 --> 00:09:19,730
Albuquerque region at the stop.
What's the order, bitch? Speak after the beep.
90
00:09:36,638 --> 00:09:42,607
The term "chiral"
derives from the Greek term "hand".
91
00:09:43,699 --> 00:09:47,993
The idea here is that,
just like the left hand,
92
00:09:48,093 --> 00:09:52,292
the right hand reflects a copy
reversed from the left, understand?
93
00:09:52,326 --> 00:09:54,250
Identical, yet opposite.
94
00:09:54,337 --> 00:09:58,052
This is also the case with components
organic substances that exist as
95
00:09:58,085 --> 00:10:03,192
inverted shapes of each other
throughout the molecular segment.
96
00:10:03,275 --> 00:10:06,920
However, although they look the same,
97
00:10:08,246 --> 00:10:10,433
they don't always act
in the same way.
98
00:10:10,557 --> 00:10:12,041
Example...
99
00:10:15,346 --> 00:10:16,974
Francis...
100
00:10:18,545 --> 00:10:22,848
Excuse me... for example...
Thalidomide.
101
00:10:23,638 --> 00:10:27,531
The right-handed isomer of
Thalidomide medicine
102
00:10:27,546 --> 00:10:31,383
It is a highly
recommended for a pregnant woman
103
00:10:31,398 --> 00:10:34,061
to prevent against
morning sickness, however
104
00:10:34,167 --> 00:10:36,990
make the mistake of giving
to that same pregnant woman
105
00:10:37,006 --> 00:10:41,199
the relief isomer of
Thalidomide medicine,
106
00:10:41,438 --> 00:10:46,666
the baby will be born with
horrible birth defects.
107
00:10:48,695 --> 00:10:51,629
That was what happened,
precisely, in the 50s.
108
00:10:52,068 --> 00:10:55,967
Therefore, "chiral", chirality,
109
00:10:56,002 --> 00:10:58,378
reversed copies, understand?
110
00:10:58,413 --> 00:11:02,283
Active, inactive.
Good, bad.
111
00:11:08,036 --> 00:11:09,557
Well, Ben?
112
00:11:09,558 --> 00:11:11,743
Is this going to be used in the murder?
113
00:11:13,868 --> 00:11:16,862
- How?
- Are you going to pass the test?
114
00:11:20,897 --> 00:11:23,781
Chirality in the test?
No, no, well... who knows.
115
00:11:23,908 --> 00:11:26,310
Who knows, maybe
fall... be prepared
116
00:11:26,695 --> 00:11:28,484
may fail the test.
117
00:11:28,485 --> 00:11:30,737
It costs nothing to give
take a look, right?
118
00:11:30,738 --> 00:11:32,491
Knowledge is power!
119
00:12:48,366 --> 00:12:50,030
Oh... no, no...
120
00:12:58,604 --> 00:13:00,658
It's not a good sign. It's not a good sign.
121
00:13:19,131 --> 00:13:20,481
What...
122
00:13:42,895 --> 00:13:44,398
Hey, you.
123
00:13:45,399 --> 00:13:47,402
Listen... no!
124
00:13:52,275 --> 00:13:53,729
My God!
125
00:14:57,617 --> 00:14:58,967
MILFs?
126
00:14:59,569 --> 00:15:02,177
What the hell is a MILF?
127
00:15:02,212 --> 00:15:06,355
"MILF is a sensual mother,
attractive, whether married or not"
128
00:15:21,957 --> 00:15:23,461
And now?
129
00:15:27,765 --> 00:15:30,401
The other, the one who
It's in the trailer, he...
130
00:15:31,587 --> 00:15:33,100
- Are you sure?
- Yes.
131
00:15:33,105 --> 00:15:36,002
- Did you check?
- Feel free to check.
132
00:15:36,003 --> 00:15:39,566
That's a good idea. Maybe I should
even before he goes for a walk!
133
00:15:39,567 --> 00:15:42,283
- Okay, you know what, I...
- Enough, enough!
134
00:15:43,735 --> 00:15:46,183
What's down there,
tell me about it.
135
00:15:47,683 --> 00:15:49,307
Come on, anything, whatever!
136
00:15:49,342 --> 00:15:52,002
- At least start with the name!
- Crazy.
137
00:15:52,037 --> 00:15:54,614
Crazy!? Why a name like that?
138
00:15:54,649 --> 00:15:57,703
I don't know, man, is it cool?
I mean, he's like,
139
00:15:57,738 --> 00:16:00,312
Really crazy, okay? I don't know.
140
00:16:01,254 --> 00:16:04,966
- Do you work with him?
- No, not so much with him.
141
00:16:05,001 --> 00:16:08,010
- I work more with his cousin.
- Who is this?
142
00:16:08,045 --> 00:16:10,715
- The one dead in the trailer.
- Okay, cool.
143
00:16:10,750 --> 00:16:15,003
- Malucão is a level above.
- One level up?
144
00:16:15,038 --> 00:16:18,691
That, you know, he's not from the street.
Above.
145
00:16:18,738 --> 00:16:22,480
Pay attention, there is not a
Starbucks on almost every corner?
146
00:16:22,515 --> 00:16:26,226
Malucão is like he was the guy,
type, which supplies the coffee beans.
147
00:16:26,261 --> 00:16:27,996
Okay, so he's a distributor.
148
00:16:29,431 --> 00:16:31,159
He then is...
149
00:16:32,053 --> 00:16:34,827
How can I say, he is...
in other words...
150
00:16:34,862 --> 00:16:37,580
What is his reputation
when it comes to violence?
151
00:16:38,915 --> 00:16:40,311
Good...
152
00:16:40,426 --> 00:16:44,087
he tried to kill us both
yesterday, I think it's been answered.
153
00:16:44,122 --> 00:16:47,661
What I'm trying to say is
He's a distributor, understand?
154
00:16:47,696 --> 00:16:50,918
He is... the one who negotiates, is
he is the one who closes the deals.
155
00:16:50,953 --> 00:16:53,992
Therefore, it is not difficult to
deduce that he is capable of acting,
156
00:16:54,027 --> 00:16:56,906
in practice, in favor of
your interests, right?
157
00:16:57,841 --> 00:17:01,395
- How?
- Do you think he is capable
158
00:17:01,567 --> 00:17:04,063
to use common sense?
159
00:17:05,027 --> 00:17:08,073
What kind of common sense?
So, "Dear Crazy, listen,
160
00:17:08,087 --> 00:17:11,201
"If we let you go, promise
not come back to kill my family?
161
00:17:11,207 --> 00:17:14,454
"No ripping your neck and pulling your
tongue through the tear". This common sense?
162
00:17:14,455 --> 00:17:17,668
No, man, I can't say I have
hope for how this will end.
163
00:17:24,505 --> 00:17:25,855
What was that?
164
00:17:26,967 --> 00:17:28,501
What was what?
165
00:17:32,888 --> 00:17:34,302
Come see!
166
00:17:35,447 --> 00:17:37,113
We have to tie him up.
167
00:17:37,216 --> 00:17:39,553
Why the hell don't we tie him up?
168
00:17:39,866 --> 00:17:44,087
- Because he was unconscious.
- What if he was faking?
169
00:17:44,122 --> 00:17:47,709
Because if it were me, I
he would be the champion of pretense.
170
00:17:48,135 --> 00:17:53,437
And when the coast was clear,
I would go out looking for weapons and such,
171
00:17:53,472 --> 00:17:54,850
waiting to react!
172
00:18:19,445 --> 00:18:23,092
On the other hand, if I don't
get a good gun,
173
00:18:23,195 --> 00:18:26,640
I would just lie there,
waiting for my chance.
174
00:19:20,645 --> 00:19:22,963
What do we do now, then?
175
00:19:27,387 --> 00:19:29,752
You keep asking me
176
00:19:30,118 --> 00:19:33,232
as if thinking that
I have the answers.
177
00:19:34,725 --> 00:19:37,140
- Well, you have to do something!
- "We" have!
178
00:19:37,308 --> 00:19:40,442
We have to do something, and I am
all ears to suggestions.
179
00:19:40,478 --> 00:19:43,211
Dude... right, this one
The whole stop was your idea!
180
00:19:43,227 --> 00:19:45,626
Don't even want to
put the blame on me!
181
00:19:45,661 --> 00:19:49,111
You're the one who brought these guys
For here, the responsibility is yours!
182
00:19:49,146 --> 00:19:52,026
As if I were the one who arrived
asking to produce Crystal.
183
00:19:52,286 --> 00:19:56,178
"You're the nerdiest I know,
are we going to produce Crystal!?" Please!
184
00:19:56,213 --> 00:19:58,313
"I was going to ask my
you wear a geriatric diaper,
185
00:19:58,314 --> 00:20:00,601
only the wheelchair
It doesn't fit in the trailer."
186
00:20:06,976 --> 00:20:10,124
What about phosphate gas?
187
00:20:10,159 --> 00:20:12,692
Phosphorus hydrogen gas. So what?
188
00:20:12,727 --> 00:20:15,543
Do you think you still do
effect to the point of killing him?
189
00:20:15,676 --> 00:20:18,464
As if there was a reaction
retarded or something?
190
00:20:20,807 --> 00:20:22,152
I don't know.
191
00:20:22,187 --> 00:20:24,345
- Aren't you the scientist?
- Stop!
192
00:20:24,867 --> 00:20:28,496
That's not the problem
demands our immediate attention.
193
00:20:29,067 --> 00:20:31,660
We have a dead body in the trailer,
194
00:20:31,685 --> 00:20:34,241
and it's getting hot
Out there, can you understand?
195
00:20:34,366 --> 00:20:37,677
We have to give a
way about it, and soon.
196
00:20:37,765 --> 00:20:40,735
And in a way that no one
never find it.
197
00:20:40,770 --> 00:20:45,456
About, the final part
She is very, very important.
198
00:20:45,577 --> 00:20:47,374
Therefore,
199
00:20:48,175 --> 00:20:52,463
it seems to me, our
best procedure
200
00:20:52,946 --> 00:20:55,856
would be decomposition
using chemicals.
201
00:20:59,326 --> 00:21:02,383
Dissolve it with a very strong acid.
202
00:21:09,046 --> 00:21:10,870
Oh man, what a zone.
203
00:21:12,816 --> 00:21:15,309
Are you... are you serious?
204
00:21:18,216 --> 00:21:19,958
Are you serious?
205
00:21:26,998 --> 00:21:30,952
Who will take care of this?
Don't even look at me!
206
00:21:33,488 --> 00:21:35,552
I think we'll do it together.
207
00:21:35,578 --> 00:21:38,770
No, sir. White, I don't
I'm good with corpses.
208
00:21:39,648 --> 00:21:43,481
We're in it
Half and half, right?
209
00:21:46,645 --> 00:21:51,357
I think the only fair way
If we were to deal with this, it would be...
210
00:21:52,348 --> 00:21:55,642
one of us deals with the...
211
00:21:56,046 --> 00:21:59,167
body problem,
while the other...
212
00:21:59,728 --> 00:22:03,120
deals with the Malucão problem.
213
00:22:11,068 --> 00:22:15,843
In a situation like this, I don't think
It's a lack of education...
214
00:22:17,366 --> 00:22:19,568
let's go for the coin toss.
215
00:22:26,875 --> 00:22:30,292
- Heads or tails?
- I deal with the body and acid.
216
00:22:31,068 --> 00:22:32,770
Heads or tails?
217
00:22:41,686 --> 00:22:43,996
Face.
218
00:23:02,078 --> 00:23:03,880
Best of three tries?
219
00:23:22,318 --> 00:23:25,882
And then... and then... and then 148
3 to 3 to 6 to 9.
220
00:23:25,906 --> 00:23:30,892
Albuquerque region at the stop.
What's the order, bitch? Speak after the beep.
221
00:23:31,985 --> 00:23:33,893
Mr. White, it's me... answer.
222
00:23:34,945 --> 00:23:37,170
I have a debt
regarding the container.
223
00:23:38,535 --> 00:23:41,834
Mr. White, it's me,
answer the phone, man.
224
00:23:41,869 --> 00:23:44,504
- Isn't it?
- What type of plastic material is it?
225
00:23:44,539 --> 00:23:46,728
Polyethylene.
226
00:23:48,617 --> 00:23:50,300
How am I going
Know how to distinguish this?
227
00:23:50,316 --> 00:23:53,783
That's what I'm telling you.
Just, look...
228
00:23:54,367 --> 00:23:59,048
see in the background
if there is a triangle
229
00:23:59,083 --> 00:24:03,172
with LDPE stamp.
It must be molded into the plastic.
230
00:24:03,235 --> 00:24:05,958
This, this... LDPE. Great, I thought.
231
00:24:05,993 --> 00:24:10,632
But... I don't know, man,
It feels a little fragile.
232
00:24:10,667 --> 00:24:13,365
Any decent acid
it will corrode it.
233
00:24:13,400 --> 00:24:15,997
- We will not use hydrofluoric acid.
- Why not?
234
00:24:18,116 --> 00:24:21,064
Look, you were missing,
235
00:24:21,577 --> 00:24:26,250
would act like a clown or if
masturbated in the classes I taught.
236
00:24:26,386 --> 00:24:29,873
As far as I know, your
knowledge in Chemistry is bankrupt.
237
00:24:29,908 --> 00:24:32,108
That's right. Go messing around.
238
00:24:34,727 --> 00:24:36,986
So you... already
239
00:24:38,369 --> 00:24:40,519
Have you already done the schematic?
240
00:24:44,595 --> 00:24:48,122
Yes, it's almost ready.
241
00:24:51,496 --> 00:24:54,543
You know something? I bet
that he won't even wake up.
242
00:24:56,275 --> 00:24:59,610
Even if you take it
to the hospital right now.
243
00:25:00,208 --> 00:25:03,950
Now if it were me I would try
see the thing as if I were...
244
00:25:04,785 --> 00:25:06,763
doing him a favor.
245
00:27:19,116 --> 00:27:20,862
Who's there?
246
00:27:24,918 --> 00:27:27,393
Don't be fooled
with me. Who's there?
247
00:27:31,698 --> 00:27:33,885
That's it, I see you.
248
00:27:37,208 --> 00:27:39,030
What are you going to do?
249
00:27:50,926 --> 00:27:52,807
I'm thirsty!
250
00:27:57,925 --> 00:27:59,941
Bring me some water, will you?
251
00:28:02,278 --> 00:28:03,751
Please?
252
00:29:18,717 --> 00:29:20,542
Don't like the shell?
253
00:29:31,956 --> 00:29:33,903
Where is my cousin Emílio?
254
00:29:38,327 --> 00:29:39,831
Is he dead?
255
00:31:34,197 --> 00:31:35,761
Hey, sir. White?
256
00:31:36,825 --> 00:31:38,213
Mr. White?
257
00:31:44,645 --> 00:31:47,793
Are you burning an herb?
Oh my God!
258
00:31:49,086 --> 00:31:51,331
Wait a minute. Is this herb mine?
259
00:31:53,025 --> 00:31:54,980
What the hell, man?
260
00:31:55,126 --> 00:31:57,788
Why don't you yourself
plant yours at home?
261
00:32:00,745 --> 00:32:02,803
What did you end up buying?
262
00:32:03,478 --> 00:32:05,040
Nothing.
263
00:32:06,155 --> 00:32:10,075
No store has a cashier
Big plastic to fit a body.
264
00:32:11,505 --> 00:32:14,851
It didn't cross your mind
buy two boxes...
265
00:32:19,458 --> 00:32:22,292
one for the legs,
and another for the trunk?
266
00:32:23,097 --> 00:32:24,591
God.
267
00:32:25,336 --> 00:32:27,908
Didn't pass by yours
Will my head screw me once and for all?
268
00:32:40,016 --> 00:32:41,740
How it was?
269
00:32:49,185 --> 00:32:52,875
- Haven't you found a way yet?
- Not yet.
270
00:32:54,348 --> 00:32:55,791
God.
271
00:32:59,815 --> 00:33:02,912
- I have to go.
- How is it? No, come back here!
272
00:33:03,915 --> 00:33:06,351
I am really sorry. Tomorrow
I'll do it, I promise.
273
00:33:06,385 --> 00:33:07,515
Tomorrow?
274
00:33:07,516 --> 00:33:09,633
I have a query
marked. I need to go.
275
00:33:09,647 --> 00:33:11,473
Look, stay away from him.
276
00:33:12,266 --> 00:33:13,743
He's awake.
277
00:33:16,165 --> 00:33:18,322
Hey, man, we're heads or tails.
278
00:33:20,527 --> 00:33:22,390
We decide heads or tails!
279
00:33:28,128 --> 00:33:29,551
We are fine?
280
00:33:30,775 --> 00:33:34,640
Very good.
I would say, excellent.
281
00:33:37,890 --> 00:33:41,174
Oh... look at that little face.
282
00:33:42,115 --> 00:33:44,309
Smile, softly.
283
00:33:47,546 --> 00:33:49,456
Who wants to know the sex?
284
00:33:58,228 --> 00:34:00,747
- Girl.
- Girl?
285
00:34:01,324 --> 00:34:03,274
- Certainty?
- Absolute.
286
00:34:08,534 --> 00:34:11,509
I knew it was exactly
What did I expect?
287
00:34:13,192 --> 00:34:16,640
Remember you said that
She would only date from 16 onwards.
288
00:34:17,571 --> 00:34:19,219
She looks wonderful.
289
00:34:19,340 --> 00:34:22,766
I'll take a look if you've already checked
glycemia so that I can release it.
290
00:34:22,768 --> 00:34:24,343
I'll be right back.
291
00:34:51,810 --> 00:34:53,539
Who is Jesse Pinkman?
292
00:35:00,850 --> 00:35:02,200
Jesse...
293
00:35:03,181 --> 00:35:04,547
Jesse Pinkman.
294
00:35:07,640 --> 00:35:11,198
Called Walt this morning,
please don't deny it.
295
00:35:11,996 --> 00:35:13,844
On his page it says
296
00:35:13,845 --> 00:35:17,762
that he serves at home.
Was he one of your students?
297
00:35:17,917 --> 00:35:19,731
Yes. He was...
298
00:35:20,808 --> 00:35:22,293
a nobody.
299
00:35:23,810 --> 00:35:25,579
What do you have with him?
300
00:35:26,290 --> 00:35:28,484
Why did he call?
What's the big secret
301
00:35:28,487 --> 00:35:32,766
that you seem to have with
A guy who lives high?
302
00:35:36,086 --> 00:35:41,179
Yesterday, you came home after
2am and won't tell me where you've been?
303
00:35:41,450 --> 00:35:45,186
You spent the night
all in the bathroom, Walt?
304
00:35:45,723 --> 00:35:48,526
Tell me what is
happening to you.
305
00:35:49,178 --> 00:35:51,253
Don't you think I have
right to know?
306
00:35:54,869 --> 00:35:57,200
What does this Jesse
Pinkman have with you?
307
00:36:02,340 --> 00:36:04,349
He sells me weed.
308
00:36:07,397 --> 00:36:10,146
Do you sell... marijuana?
309
00:36:10,721 --> 00:36:13,944
Marijuana, yes.
Not much.
310
00:36:14,065 --> 00:36:16,474
I mean, I don't know.
311
00:36:18,360 --> 00:36:20,048
I kind of like it.
312
00:36:20,990 --> 00:36:23,668
Have you lost your mind?
313
00:36:24,210 --> 00:36:28,703
What do you think you are, 16 years old?
His brother-in-law is a Narcotics agent.
314
00:36:28,728 --> 00:36:31,149
What's wrong with you?
315
00:36:33,460 --> 00:36:35,054
Skyler...
316
00:36:38,798 --> 00:36:40,245
I just...
317
00:36:40,828 --> 00:36:43,461
I haven't been well
with myself lately.
318
00:36:44,110 --> 00:36:46,291
Don't tell me. Thank you
for noticing.
319
00:36:46,301 --> 00:36:50,586
I haven't been myself,
lately, but I love you.
320
00:36:51,434 --> 00:36:53,820
Nothing about that has changed.
321
00:36:54,320 --> 00:36:56,114
And it will never change.
322
00:36:56,822 --> 00:37:00,146
But what do I need now
323
00:37:00,224 --> 00:37:03,871
It's for you to get out of my hair.
324
00:37:07,470 --> 00:37:09,171
Can you do this?
325
00:37:09,778 --> 00:37:11,610
Can you do this
for me, darling?
326
00:37:11,620 --> 00:37:15,729
Please can you
just this once,
327
00:37:15,730 --> 00:37:19,146
stop picking on me?
He knows?
328
00:37:19,747 --> 00:37:21,359
I would be grateful,
329
00:37:21,991 --> 00:37:23,490
I really would be.
330
00:37:44,890 --> 00:37:46,240
Stop.
331
00:37:57,365 --> 00:37:59,608
Stop in 15 minutes.
332
00:38:50,520 --> 00:38:53,203
It's just meat, that's all.
Just a pile of meat.
333
00:38:59,842 --> 00:39:01,229
Oh, Jesus.
334
00:39:06,500 --> 00:39:08,150
It's okay, you're fine.
335
00:39:08,241 --> 00:39:10,029
You're fine.
336
00:39:10,790 --> 00:39:12,793
It has a good reputation in the neighborhood.
337
00:39:12,832 --> 00:39:16,758
All good. It's just a pile
of meat, come on. You can do it.
338
00:39:40,231 --> 00:39:41,581
Excuse me!
339
00:39:42,606 --> 00:39:43,859
Excuse me?
340
00:39:43,860 --> 00:39:46,399
You.
Yes, yourself.
341
00:39:46,400 --> 00:39:48,020
Can I talk to you?
342
00:39:52,067 --> 00:39:53,409
It is a private property!
343
00:39:53,410 --> 00:39:55,250
Just a moment. I want to talk to you.
344
00:39:55,260 --> 00:39:56,610
No, I'm not interested.
345
00:39:57,212 --> 00:39:59,225
Don't touch me. Don't touch
346
00:39:59,826 --> 00:40:02,094
- ... on me!
- It's okay, I won't touch you.
347
00:40:02,095 --> 00:40:03,372
No touching.
348
00:40:03,373 --> 00:40:06,259
Dona, what do you have to sell,
I'm not going to buy it, okay?
349
00:40:06,260 --> 00:40:08,997
Well, my name is Skyler
White, you're on.
350
00:40:09,580 --> 00:40:11,769
My husband is Walter
White, you're on.
351
00:40:14,223 --> 00:40:15,973
He told me everything.
352
00:40:16,412 --> 00:40:19,029
- Really?
- That's right.
353
00:40:19,403 --> 00:40:21,191
And for your government...
354
00:40:22,022 --> 00:40:25,514
my brother-in-law
He's a Narcotics agent.
355
00:40:25,715 --> 00:40:29,905
And I will not hesitate to call you.
Not if I have to.
356
00:40:30,301 --> 00:40:31,687
Did you understand?
357
00:40:32,420 --> 00:40:35,086
This is your only and final warning.
358
00:40:35,970 --> 00:40:39,617
Don't sell
marijuana to my husband.
359
00:40:42,393 --> 00:40:44,268
- All good.
- I'm serious.
360
00:40:44,269 --> 00:40:46,295
Don't call our house again.
361
00:40:46,456 --> 00:40:50,067
Get away from him
or you will regret it bitterly.
362
00:40:52,246 --> 00:40:53,596
Do you understand me?
363
00:40:54,883 --> 00:40:56,348
I think so.
364
00:40:56,633 --> 00:40:58,413
No more marijuana.
365
00:40:59,061 --> 00:41:03,011
- I'm starting to get it.
- You'll get it.
366
00:41:03,046 --> 00:41:04,396
Beauty.
367
00:41:14,820 --> 00:41:16,812
Not that it's any of my business, but
368
00:41:16,864 --> 00:41:19,781
you can look for a
different line of work.
369
00:41:20,640 --> 00:41:22,107
T�.
370
00:42:18,160 --> 00:42:20,091
Let's go to your house.
371
00:42:20,854 --> 00:42:23,026
It has everything to do with it. Let's go...
372
00:42:24,198 --> 00:42:27,211
Let's make fun of your whole house
373
00:42:27,442 --> 00:42:29,687
so that you never want
sleep in it again.
374
00:42:29,700 --> 00:42:31,971
Of course. You want to know... and why not?
375
00:42:37,130 --> 00:42:40,987
And then, what do you think if I send it?
my crazy-bitch wife come
376
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
like, kick you in the nuts and scare you?
377
00:42:43,770 --> 00:42:45,574
God, that would be hilarious.
378
00:42:45,609 --> 00:42:48,316
And then the blood in us
eyes that is in the basement?
379
00:42:48,317 --> 00:42:51,328
The one who is mine
full responsibility.
380
00:42:51,642 --> 00:42:54,822
Damn, let's just
leave him living down there.
381
00:42:55,371 --> 00:43:00,556
Just don't forget to give food
for him, about 3 times a day.
382
00:43:02,136 --> 00:43:05,250
Sure, why not?
It would be incredible.
383
00:43:05,270 --> 00:43:07,265
Thank you very much for the opportunity.
384
00:43:07,347 --> 00:43:10,740
I always had dreams about
bodies, decomposing.
385
00:43:34,887 --> 00:43:37,498
Do you have a brother in
damn narcotics?
386
00:43:41,537 --> 00:43:43,389
- How?
- You said you were
387
00:43:43,390 --> 00:43:46,662
doing a pout. Yes or no,
Do you have a brother in Narcotics?
388
00:43:48,750 --> 00:43:50,207
Brother-in-law.
389
00:43:50,739 --> 00:43:52,680
Wow, how heavy are you?
took it out of my head.
390
00:43:52,681 --> 00:43:54,355
Where did you hear that?
391
00:43:54,601 --> 00:43:58,537
Your historic wife told me
when he came and almost broke everything.
392
00:43:58,570 --> 00:44:02,031
Yes, that's right. She almost
He caught me carrying Emilio!
393
00:44:03,190 --> 00:44:05,554
Congratulations on not
be the man of the house.
394
00:44:05,998 --> 00:44:09,095
And why did you go tell
I sold her weed to her?
395
00:44:10,520 --> 00:44:13,314
Because in a way,
it felt better to admit it
396
00:44:13,315 --> 00:44:16,507
than admitting that I produce
Crystal and I killed a guy.
397
00:44:25,896 --> 00:44:29,781
- Does it smell like what I'm thinking?
- �. I smoked crack, so what?
398
00:44:29,816 --> 00:44:31,744
My house. My rules.
399
00:44:31,889 --> 00:44:35,479
No, no... he doesn't even look like that,
huh? I did my part.
400
00:44:35,480 --> 00:44:37,218
I already fixed Emilio.
401
00:44:37,319 --> 00:44:39,730
You stand there wavering,
trying to find courage.
402
00:44:39,740 --> 00:44:43,518
Okay, good guy! It's me who
You have the worst task here.
403
00:44:43,520 --> 00:44:45,724
Want to talk about things
horrible? Do you want to go there?
404
00:44:45,740 --> 00:44:49,704
Try carrying 90 kilos
of stench in the stairwell.
405
00:44:50,020 --> 00:44:52,246
I could barely get him into the bathtub!
406
00:44:52,757 --> 00:44:54,469
Bathtub? How...
407
00:44:54,970 --> 00:44:57,475
- ...what do you mean in the bathtub?
- That's another story,
408
00:44:57,476 --> 00:45:01,103
Why did I walk through the city after
from a fucking plastic box,
409
00:45:01,187 --> 00:45:04,244
since I have one
Nice bathtub to use?
410
00:45:07,385 --> 00:45:08,741
My God.
411
00:46:07,292 --> 00:46:10,917
Excuse me, what did you ask?
Oh, yeah...
412
00:46:10,918 --> 00:46:14,819
that shit plastic box
that I asked you to buy
413
00:46:15,426 --> 00:46:18,940
Did you know that hydrofluoric acid
Does it not dissolve plastic?
414
00:46:19,254 --> 00:46:21,754
On the other hand... it dissolves metals...
415
00:46:21,814 --> 00:46:24,750
stones... glass... ceramics.
416
00:46:25,910 --> 00:46:27,498
It's like that.
417
00:47:28,592 --> 00:47:33,596
Translation and revision:
RicardoMica and Bozano